নিম্নলিখিত বিষয়বস্তুটি পোস্ট-এডিটিং ছাড়াই মেশিন অনুবাদের মাধ্যমে চীনা উৎস থেকে অনুবাদ করা হয়েছে।
১. পটভূমি
চীন ও জাপানের মধ্যে ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক বিনিময়ের সাথে সাথে, অনেক জাপানি কোম্পানি চীনে তাদের শাখা বা প্রতিনিধি অফিস স্থাপন করেছে। আন্তঃসীমান্ত ব্যবসার সাথে জড়িত থাকার কারণে, সম্মতি স্থানীয়করণ এই উদ্যোগগুলির মুখোমুখি হওয়া গুরুত্বপূর্ণ সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে। সম্মতি অনুবাদ বলতে আইনি এবং নিয়ন্ত্রক পাঠ্যগুলিকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় সঠিকভাবে অনুবাদ করা বোঝায়, যাতে ব্যবসাগুলি বিভিন্ন ভাষা পরিবেশে প্রাসঙ্গিক আইন এবং প্রবিধানগুলি সঠিকভাবে বুঝতে এবং মেনে চলতে পারে। এই ধরণের অনুবাদের জন্য কেবল ভাষা দক্ষতাই প্রয়োজন হয় না, বরং প্রাসঙ্গিক আইনি জ্ঞানের গভীর বোধগম্যতাও প্রয়োজন। এই নিবন্ধটির লক্ষ্য চীনে জাপানি কোম্পানিগুলির জন্য সম্মতি অনুবাদের সর্বোত্তম অনুশীলনগুলি অন্বেষণ করা, যাতে সম্পর্কিত উদ্যোগগুলির জন্য কিছু দরকারী রেফারেন্স প্রদান করা যায়।
২. গ্রাহকের চাহিদা এবং সমস্যা
যখন চীনে জাপানি কোম্পানিগুলি সম্মতি অনুবাদ পরিচালনা করে, তখন তাদের জাপানি মূল কোম্পানিগুলির মতো একই স্তরের সম্মতি বজায় রাখার পাশাপাশি, চীনা বাজারের পরিবর্তনের সাথে আরও ভালভাবে খাপ খাইয়ে নেওয়াও প্রয়োজন। কারণ এর জন্য অত্যন্ত নির্ভুল এবং স্থানীয় অনুবাদ ফাইলের প্রয়োজন হয়।
আমাদের দীর্ঘমেয়াদী ক্লায়েন্ট এম একটি সুপ্রতিষ্ঠিত জাপানি উদ্যোগ যা ১৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রতিষ্ঠিত। ১৯৭২ সালে চীন-জাপান কূটনৈতিক সম্পর্ক স্বাভাবিক হওয়ার পর থেকে, এম চীনে অনেক মাইলফলক বৃহৎ প্রকল্প গ্রহণ করেছে এবং ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে চীনা বাজারে রয়েছে। চীনা বাজারের পরিবেশের সাথে আরও ভালভাবে খাপ খাইয়ে নিতে এবং চীনা বাজারে উচ্চমানের পণ্য সরবরাহ করার জন্য, এম কোম্পানিকে তার কর্পোরেট সামাজিক দায়িত্ব আরও ভালভাবে পালন করতে হবে। এর মধ্যে, স্থানীয় বাজারের জন্য এন্টারপ্রাইজটিকে আরও উপযুক্ত মানসম্মত উদ্যোগে পরিণত করা এবং জাপানি সদর দপ্তরের মতো একই স্তরের সম্মতি ব্যবস্থাপনা বজায় রাখা তাদের বর্তমানে প্রয়োজন। এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য, এম সোসাইটিকে প্রতি বছর সম্মতি নির্দেশিকা, সম্মতি বক্তৃতা উপকরণ এবং সম্মতি প্রচার নির্দেশিকার মতো নথি অনুবাদ করতে হবে। তারা মূলত নিম্নলিখিত সমস্যা এবং চাহিদার মুখোমুখি হয়:
(১) ভাষার নির্ভুলতা: অনুবাদে নির্ভুলতা এবং সাবলীলতা নিশ্চিত করার জন্য দুটি ভাষার মধ্যে পার্থক্যগুলি সম্পূর্ণরূপে বিবেচনা করা প্রয়োজন।
(২) আইন ও বিধিমালার মতো প্রাসঙ্গিক লেখা বোঝার ক্ষমতা: সম্মতি অনুবাদে প্রচুর সংখ্যক পেশাদার পদ জড়িত থাকে, যেমন আইনি পদ, শিল্প পদ ইত্যাদি। অনুবাদকদের প্রাসঙ্গিক পেশাদার পটভূমি এবং জ্ঞান থাকা প্রয়োজন এবং শর্তাবলীর সঠিকতা নিশ্চিত করতে হবে।
(৩) চীনা বাজারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ সাংস্কৃতিক কারণ: জাপানি কোম্পানিটি বহু বছর ধরে চীনা বাজারে রয়েছে এবং বিভিন্ন বিভাগ দ্বারা ব্যবহৃত শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি স্থানীয়করণ করা হয়েছে। চীনে কোম্পানির প্রচলিত ব্যবহারের সাথে অনুবাদটি সামঞ্জস্যপূর্ণ কিনা তা নিশ্চিত করা প্রয়োজন।
3. সমাধান
গ্রাহকের চাহিদার প্রতি সাড়া দিয়ে আমরা নিম্নলিখিত ব্যবস্থা গ্রহণ করেছি।
(১) একটি পেশাদার সম্মতি অনুবাদ দল গঠন করুন: অনুবাদ শুরু হওয়ার আগে, পাণ্ডুলিপির মানের জন্য ক্লায়েন্টের পূর্ববর্তী প্রয়োজনীয়তার উপর ভিত্তি করে টাঙ্গনেং-এর জাপানি প্রতিভা পুল থেকে আইনি পটভূমি এবং প্রাসঙ্গিক অনুবাদ অভিজ্ঞতা সম্পন্ন অনুবাদকদের একটি দল নির্বাচন করা হয়েছিল। একই সময়ে, ক্লায়েন্টের প্রাসঙ্গিক এন্টারপ্রাইজ তথ্য অনুবাদক শিক্ষককে প্রদান করা হয়েছিল যাতে অনুবাদক এর মৌলিক তথ্য বুঝতে পারেন। দ্বিতীয়ত, একটি নির্দিষ্ট PM এবং পর্যালোচকদের একটি প্রকল্প নির্দিষ্ট দল গঠনের ব্যবস্থা করুন। স্থায়ী কর্মীরা অনুবাদ মানের স্থিতিশীলতা নিশ্চিত করে।
(২) এন্টারপ্রাইজের মধ্যে ভাষার অভ্যন্তরীণ প্রচলন নিশ্চিত করুন: গ্রাহকদের সাথে নিশ্চিত করুন যে নথিতে জড়িত বিভাগ, পদ এবং অন্যান্য তথ্যে একটি নির্দিষ্ট চীনা ব্যবহার আছে কিনা।
(৩) অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন, আমরা কোম্পানির আন্তঃসীমান্ত ছুটির দিন বা জীবনযাত্রার দৃশ্যের সাথে সম্পর্কিত কিছু বিষয়বস্তু লক্ষ্য করেছি। এই বিষয়বস্তুগুলি পরিচালনা করার জন্য, আমরা গ্রাহকদের নিশ্চিত করার জন্য বেশ কয়েকটি সাধারণ অনুশীলন প্রদান করি:
ক) মূল লেখাটি অনুলিপি করুন: বিষয়বস্তুর নির্ভুলতা এবং ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করতে ছুটির দিন, জীবনের দৃশ্য এবং সম্পর্কিত পদগুলি অপরিবর্তিত রাখুন।
খ) মূল লেখায় টীকা যোগ করুন: প্রাসঙ্গিক ছুটির দিন বা জীবনের দৃশ্য ব্যাখ্যা করার জন্য পাঠ্যের উপযুক্ত স্থানে টীকা যোগ করুন, বিশেষ করে এমন বিষয়বস্তুর জন্য যা চীনা পাঠকরা হয়তো জানেন না।
গ) চীনা বাজার অনুসারে স্থানীয়করণ: চীনের সাংস্কৃতিক পার্থক্য এবং বাজারের চাহিদার উপর ভিত্তি করে, চীনা পাঠকদের রীতিনীতি এবং অভ্যাসের সাথে আরও ভালভাবে মানানসই করে ছুটির দিন বা জীবনযাত্রার দৃশ্য স্থানীয়করণ করুন।
এই বিষয়বস্তুর চূড়ান্ত প্রক্রিয়াকরণ গ্রাহকের পছন্দ অনুসারে সম্পন্ন করা হয়েছিল।
(৪) একটি কর্পাস এবং পরিভাষা ডাটাবেস স্থাপন: উপরোক্ত প্রচলিত শব্দ এবং স্থানীয় অভিব্যক্তিগুলিকে একটি ডাটাবেসে সংগঠিত করা, অনুবাদকদের অনুবাদের সময় দ্রুত প্রাসঙ্গিক শব্দগুলি অনুসন্ধান এবং উল্লেখ করার সুযোগ করে দেয়, যা নথির নির্ভুলতা এবং ধারাবাহিকতা উন্নত করে। এই সম্পদগুলির সংগ্রহ এবং আপডেট ভবিষ্যতের অনুবাদ প্রকল্পগুলির ভিত্তিও তৈরি করে, যার ফলে ভবিষ্যতে মসৃণ এবং আরও পেশাদার কাজকে উৎসাহিত করা হয়।
৪. প্রতিফলন এবং প্রভাব মূল্যায়ন
উপরোক্ত পদক্ষেপগুলি এম কোম্পানির সম্মতি নথিগুলির অনুবাদের মান কার্যকরভাবে উন্নত করেছে, তাদের নির্ভুলতা এবং ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করেছে। একই সাথে, নথিগুলিতে ব্যবহৃত ভাষা আরও স্থানীয়করণ করা হয়েছে, যা দেশীয় উদ্যোগগুলিতে এর সম্মতি ব্যবস্থা প্রচারের জন্য এটিকে আরও উপযুক্ত করে তুলেছে। ট্যাং নেং-এর সম্মতি অনুবাদের মানের এম সোসাইটির স্বীকৃতি আমাদের দীর্ঘমেয়াদী সহযোগিতাকেও সহজতর করেছে।
সংক্ষেপে, চীনে বহুজাতিক কর্পোরেশনগুলির কার্যক্রমের একটি অপরিহার্য অংশ হল অনুগত অনুবাদ। আমাদের পেশাদার অনুবাদ প্রোগ্রাম কার্যকরভাবে অনুগত অনুবাদের স্তর উন্নত করতে পারে, যা উদ্যোগগুলির অনুগততা এবং পরিচালনাগত দক্ষতার জন্য শক্তিশালী সহায়তা প্রদান করে।
পোস্টের সময়: ডিসেম্বর-১৮-২০২৫