ওয়েবসাইট/সফটওয়্যার স্থানীয়করণ
অনুবাদ-চালিত স্থানীয়করণের একটি সম্পূর্ণ কার্যপ্রণালী
ওয়েবসাইট স্থানীয়করণের বিষয়বস্তু শুধু অনুবাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। এটি একটি জটিল প্রক্রিয়া, যার মধ্যে প্রকল্প ব্যবস্থাপনা, অনুবাদ ও প্রুফরিডিং, গুণমান নিশ্চিতকরণ, অনলাইন টেস্টিং, সময়মতো হালনাগাদ এবং পূর্ববর্তী বিষয়বস্তুর পুনঃব্যবহার অন্তর্ভুক্ত। এই প্রক্রিয়ায়, বিদ্যমান ওয়েবসাইটটিকে লক্ষ্য দর্শকদের সাংস্কৃতিক রীতিনীতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করা এবং তাদের জন্য এটি ব্যবহার ও প্রবেশের সুযোগ সহজ করে তোলা প্রয়োজন।
ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ পরিষেবা এবং পদ্ধতি
ওয়েবসাইট মূল্যায়ন
ইউআরএল কনফিগারেশন পরিকল্পনা
সার্ভার ভাড়া; স্থানীয় সার্চ ইঞ্জিনগুলিতে নিবন্ধন
অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ
ওয়েবসাইট আপডেট
এসইএম এবং এসইও; কীওয়ার্ডের বহুভাষিক স্থানীয়করণ
সফটওয়্যার স্থানীয়করণ পরিষেবা (অ্যাপ এবং গেম সহ)
●টকিংচায়না ট্রান্সলেশন-এর সফটওয়্যার লোকালইজেশন পরিষেবা (অ্যাপ সহ):
সফটওয়্যার পণ্যকে বিশ্ব বাজারে পৌঁছে দেওয়ার জন্য সফটওয়্যার অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ অপরিহার্য পদক্ষেপ। সফটওয়্যারের অনলাইন হেল্প, ইউজার ম্যানুয়াল, ইউআই (UI) ইত্যাদি লক্ষ্য ভাষায় অনুবাদ করার সময়, সফটওয়্যারের কার্যকারিতা বজায় রেখে তারিখ, মুদ্রা, সময়, ইউআই ইন্টারফেস ইত্যাদির প্রদর্শন যেন লক্ষ্য ব্যবহারকারীদের পড়ার অভ্যাসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়, তা নিশ্চিত করতে হবে।
① সফটওয়্যার অনুবাদ (ইউজার ইন্টারফেস, হেল্প ডকুমেন্ট/গাইড/ম্যানুয়াল, ছবি, প্যাকেজিং, বিপণন সামগ্রী ইত্যাদির অনুবাদ)
২ সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারিং (কম্পাইলেশন, ইন্টারফেস/মেনু/ডায়ালগ বক্স সমন্বয়)
③ লেআউট (ছবি ও লেখার সমন্বয়, সৌন্দর্যবর্ধন এবং স্থানীয়করণ)
④ সফটওয়্যার টেস্টিং (সফটওয়্যার ফাংশনাল টেস্টিং, ইন্টারফেস টেস্টিং ও পরিবর্তন, অ্যাপ্লিকেশন এনভায়রনমেন্ট টেস্টিং)
●অ্যাপ স্টোর অপ্টিমাইজেশন
লক্ষ্য বাজারের নতুন ব্যবহারকারীদের জন্য আপনার অ্যাপটি খুঁজে পাওয়া সুবিধাজনক করতে, অ্যাপ স্টোরে থাকা স্থানীয়কৃত সফটওয়্যার পণ্যের তথ্যের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:
আবেদনের বিবরণ:সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশনামূলক তথ্যের ক্ষেত্রে, তথ্যের ভাষার গুণমান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;
কীওয়ার্ড স্থানীয়করণ:শুধুমাত্র টেক্সট অনুবাদই নয়, বরং বিভিন্ন টার্গেট মার্কেটের ব্যবহারকারীদের সার্চের ব্যবহার এবং সার্চ অভ্যাসের উপর গবেষণাও;
মাল্টিমিডিয়া স্থানীয়করণ:আপনার অ্যাপ তালিকা ব্রাউজ করার সময় ভিজিটররা স্ক্রিনশট, মার্কেটিং ছবি এবং ভিডিও দেখতে পাবেন। টার্গেট গ্রাহকদের ডাউনলোড করতে উৎসাহিত করার জন্য এই নির্দেশনামূলক কন্টেন্টগুলো স্থানীয় ভাষায় রূপান্তর করুন।
বিশ্বব্যাপী প্রকাশ এবং হালনাগাদ:খণ্ডিত তথ্য হালনাগাদ, বহুভাষিকতা এবং স্বল্প চক্র।
●টকিংচায়না ট্রান্সলেটের গেম স্থানীয়করণ পরিষেবা
গেম লোকালইজেশনের মাধ্যমে টার্গেট মার্কেটের খেলোয়াড়দের এমন একটি ইন্টারফেস প্রদান করা উচিত যা মূল কন্টেন্টের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং যা একটি বিশ্বস্ত অনুভূতি ও অভিজ্ঞতা দেয়। আমরা অনুবাদ, লোকালইজেশন এবং মাল্টিমিডিয়া প্রসেসিং-এর সমন্বয়ে একটি সমন্বিত পরিষেবা প্রদান করি। আমাদের অনুবাদকেরা হলেন গেমপ্রেমী খেলোয়াড়, যারা তাদের চাহিদা বোঝেন এবং গেমের পেশাদার পরিভাষায় পারদর্শী। আমাদের গেম লোকালইজেশন পরিষেবাগুলোর মধ্যে রয়েছে:
গেমের টেক্সট, ইউআই, ইউজার ম্যানুয়াল, ডাবিং, প্রচারমূলক সামগ্রী, আইনি নথি এবং ওয়েবসাইট লোকলাইজেশন।
আপনার বার্তাটি এখানে লিখে আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিন।
