২৮শে ফেব্রুয়ারী, ২০২৫ তারিখ সন্ধ্যায়, "অনুবাদ প্রযুক্তি যা সবাই ব্যবহার করতে পারে" বইয়ের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান এবং ভাষা মডেল ক্ষমতায়ন অনুবাদ শিক্ষা স্যালন সফলভাবে অনুষ্ঠিত হয়। ট্যাংনেং ট্রান্সলেশন কোম্পানির জেনারেল ম্যানেজার মিসেস সু ইয়াংকে এই শিল্পের জমকালো অনুষ্ঠানের সূচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
এই অনুষ্ঠানটি যৌথভাবে ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি পাবলিশিং হাউস, শেনজেন ইউনি টেকনোলজি কোং লিমিটেড এবং ইন্টারপ্রিটেশন টেকনোলজি রিসার্চ কমিউনিটি দ্বারা আয়োজিত, যা প্রায় ৪০০০ বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক, শিক্ষার্থী এবং শিল্প অনুশীলনকারীদেরকে জেনারেটিভ এআই-এর তরঙ্গের অধীনে অনুবাদ বাস্তুতন্ত্রের রূপান্তর এবং শিক্ষাগত উদ্ভাবনের পথ অন্বেষণ করতে আকৃষ্ট করে। অনুষ্ঠানের শুরুতে, মিসেস সু ইয়াং সংক্ষেপে অনুষ্ঠানের পটভূমি উপস্থাপন করেন। তিনি উল্লেখ করেন যে বৃহৎ মডেল প্রযুক্তির বিকাশ অনুবাদ বাস্তুতন্ত্রের উপর গভীরভাবে প্রভাব ফেলছে এবং অনুশীলনকারীদের জন্য কীভাবে খাপ খাইয়ে নিতে হবে সে সম্পর্কে উচ্চতর প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরেছে। এই সময়ে, শিক্ষক ওয়াং হুয়াশুর বইটি বিশেষভাবে সময়োপযোগী এবং উপযুক্ত বলে মনে হচ্ছে। নতুন প্রযুক্তির দ্বারা আনা সুযোগ এবং চ্যালেঞ্জগুলি আরও অন্বেষণ করার জন্য এই নতুন বই প্রকাশের মাধ্যমে উপস্থাপিত সুযোগের সদ্ব্যবহার করা অত্যন্ত প্রয়োজনীয় এবং মূল্যবান।
থিম শেয়ারিং সেশনে, ইউনি টেকনোলজির চেয়ারম্যান ডিং লি "অনুবাদ শিল্পের উপর বৃহৎ ভাষার মডেলের প্রভাব" শীর্ষক একটি বিশেষ উপস্থাপনা প্রদান করেন। তিনি জোর দিয়ে বলেন যে বৃহৎ ভাষা মডেল অনুবাদ শিল্পে অভূতপূর্ব সুযোগ এবং চ্যালেঞ্জ নিয়ে এসেছে এবং অনুবাদ শিল্পের উচিত অনুবাদ দক্ষতা এবং মান উন্নত করার জন্য বাস্তবে এর প্রয়োগ সক্রিয়ভাবে অন্বেষণ করা। বেইজিং ফরেন স্টাডিজ ইউনিভার্সিটির স্কুল অফ ট্রান্সলেশনের ভাইস ডিন অধ্যাপক লি চ্যাংশুয়ান, কেস বিশ্লেষণের মাধ্যমে মূল পাঠ্যের ত্রুটিগুলি মোকাবেলায় AI অনুবাদের সীমাবদ্ধতাগুলি সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করেন, মানব অনুবাদকদের জন্য সমালোচনামূলক চিন্তাভাবনার গুরুত্বের উপর জোর দেন।
সেই সন্ধ্যায় প্রকাশিত নতুন বইয়ের নায়ক, "অনুবাদ প্রযুক্তি যা সবাই ব্যবহার করতে পারে" বইয়ের লেখক, অনুবাদ প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ এবং বেইজিং ফরেন স্টাডিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুবাদ স্কুলের অধ্যাপক, অধ্যাপক ওয়াং হুয়াশু, প্রযুক্তি এবং মানব যোগাযোগের মধ্যে সীমানা পুনর্নির্মাণের দৃষ্টিকোণ থেকে নতুন বইয়ের ধারণার কাঠামোটি উপস্থাপন করেছেন এবং প্রযুক্তি উন্নয়ন এবং প্রযুক্তির সর্বব্যাপীতার প্রয়োজনীয় বিষয়গুলি বিশ্লেষণ করেছেন, "মানুষের লুপে" মানব-যন্ত্র সহযোগিতা পদ্ধতির উপর জোর দিয়েছেন। এই বইটি কেবল AI এবং অনুবাদের একীকরণকে পদ্ধতিগতভাবে অন্বেষণ করে না, বরং নতুন যুগে ভাষা এবং অনুবাদ কাজের জন্য নতুন সুযোগ এবং চ্যালেঞ্জগুলিও প্রকাশ করে। বইটি ডেস্কটপ অনুসন্ধান, ওয়েব অনুসন্ধান, বুদ্ধিমান ডেটা সংগ্রহ, ডকুমেন্ট প্রক্রিয়াকরণ এবং কর্পাস প্রক্রিয়াকরণের মতো একাধিক ক্ষেত্রকে অন্তর্ভুক্ত করে এবং ChatGPT এর মতো জেনারেটিভ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সরঞ্জামগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে। এটি একটি অত্যন্ত দূরদর্শী এবং ব্যবহারিক অনুবাদ প্রযুক্তি নির্দেশিকা। "অনুবাদ কৌশল যা সবাই ব্যবহার করতে পারে" প্রকাশনা অনুবাদ প্রযুক্তিকে জনপ্রিয় করার জন্য অধ্যাপক ওয়াং হুয়াশুর একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রচেষ্টা। তিনি এই বইয়ের মাধ্যমে প্রযুক্তিগত বাধা ভেঙে সকলের জীবনে অনুবাদ প্রযুক্তি আনার আশা করেন।
এমন এক যুগে যেখানে প্রযুক্তি সর্বব্যাপী (অধ্যাপক ওয়াং "সর্বব্যাপী প্রযুক্তি" ধারণাটি প্রস্তাব করেছিলেন), প্রযুক্তি আমাদের জীবনযাত্রার পরিবেশ এবং অবকাঠামোর একটি অংশ হয়ে উঠেছে। প্রত্যেকেই প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পারে এবং প্রত্যেককেই এটি শিখতে হবে। প্রশ্ন হল কোন প্রযুক্তি শিখতে হবে? আমরা কীভাবে আরও সহজে শিখতে পারি? এই বইটি সমস্ত ভাষা শিল্পের অনুশীলনকারী এবং শিক্ষার্থীদের জন্য একটি সমাধান প্রদান করবে।
অনুবাদ প্রযুক্তি এবং শিল্পের পরিবর্তন সম্পর্কে টকিংচায়নার গভীর ধারণা রয়েছে। আমরা ভালো করেই জানি যে বৃহৎ ভাষা মডেলের মতো নতুন প্রযুক্তি অনুবাদ শিল্পে অসাধারণ সুযোগ এনেছে। টকিংচায়না অনুবাদ উৎপাদনশীলতা এবং মান উন্নত করার জন্য সক্রিয়ভাবে উন্নত অনুবাদ প্রযুক্তি সরঞ্জাম এবং প্ল্যাটফর্ম (এআই যুগপত অনুবাদ প্রযুক্তি সহ) ব্যবহার করে; অন্যদিকে, আমরা সৃজনশীল অনুবাদ এবং লেখার মতো উচ্চ মূল্য সংযোজন পরিষেবাগুলিতে মেনে চলি। একই সাথে, আমরা টকিংচায়না যে পেশাদার উল্লম্ব ক্ষেত্রগুলিতে দক্ষতা অর্জন করে সেগুলিকে গভীরভাবে চাষ করব, সংখ্যালঘু ভাষায় অনুবাদ সরবরাহ করার আমাদের ক্ষমতাকে একীভূত করব এবং চীনা বিদেশী উদ্যোগগুলির জন্য আরও উন্নত বহুভাষিক পরিষেবা প্রদান করব। এছাড়াও, ভাষা পরিষেবা শিল্পে প্রযুক্তি থেকে উদ্ভূত নতুন পরিষেবা ফর্ম্যাটগুলিতে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করব, যেমন ভাষা পরামর্শ, ভাষা ডেটা পরিষেবা, আন্তর্জাতিক যোগাযোগ এবং বিদেশী পরিষেবাগুলির জন্য নতুন মূল্য সৃষ্টি পয়েন্ট।
এই বছরের শুরুতে, টকিংচায়না বিপুল সংখ্যক অনুবাদকের সাথেও যোগাযোগ করেছে। অনেক অনুবাদক সক্রিয়ভাবে প্রকাশ করেছেন যে প্রতিস্থাপনের বিষয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার পরিবর্তে, AI ভালভাবে ব্যবহার করা, AI ভালভাবে পরিচালনা করা, AI ভালভাবে অপ্টিমাইজ করা, "দরজায় লাথি" ভালভাবে লাথি মারা, শেষ মাইল হাঁটা এবং পাথরকে সোনায় পরিণত করা, ফেরিওয়ালা যিনি AI অনুবাদে পেশাদার আত্মাকে ইনজেক্ট করেন, আরও ভালো।
আমরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে কেবলমাত্র প্রযুক্তির সাথে মানবিকতার সমন্বয়ের মাধ্যমেই নতুন যুগের অনুবাদ শিল্পে টেকসই উন্নয়ন অর্জন করা সম্ভব। ভবিষ্যতে, টকিংচায়না অনুবাদ অনুশীলনে নতুন প্রযুক্তির প্রয়োগ অন্বেষণ, শিল্প প্রযুক্তিগত উদ্ভাবন এবং প্রতিভা বিকাশকে উৎসাহিত করবে এবং অনুবাদ শিল্পের উচ্চমানের উন্নয়নে আরও অবদান রাখবে।
পোস্টের সময়: মার্চ-১২-২০২৫