১. জাপান ইন্ডাস্ট্রিয়াল প্যাভিলিয়ন: সাংহাই ওয়ার্ল্ড এক্সপোর জাপান ইন্ডাস্ট্রিয়াল প্যাভিলিয়ন কর্তৃক টকিংচায়না ট্রান্সলেশনকে দ্বিভাষিক পরিষেবা কর্মী প্রেরণ পরিষেবার জন্য প্রধান ঠিকাদার হিসেবে মনোনীত করা হয়েছিল। টকিংচায়নার কঠোর প্রাক-সাক্ষাৎকার এবং প্রশিক্ষণের পর, এক্সপোতে পরিষেবা দেওয়ার জন্য ২৫০ জনেরও বেশি জাপানি-ভাষী বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র এবং ১০ জন জাপানি হোস্টেসকে সেই স্থানে নিযুক্ত করা হয়েছিল। ছয় মাসব্যাপী ওয়ার্ল্ড এক্সপো চলাকালীন, এটি জটিল শিফট এবং অভ্যর্থনার বিপুল কাজের চাপের কঠিন পরীক্ষা সফলভাবে মোকাবিলা করেছে। জাপানি আয়োজকদের পক্ষ থেকে আমাদের কাজের লিখিত প্রশংসা করা হয়েছিল। ২. আন্তর্জাতিক তথ্য উন্নয়ন নেটওয়ার্ক প্যাভিলিয়ন: ২০১০ সালের জানুয়ারিতে, ওয়ার্ল্ড এক্সপোর আন্তর্জাতিক তথ্য উন্নয়ন নেটওয়ার্ক প্যাভিলিয়ন টকিংচায়না ট্রান্সলেশনকে সমিতির সভাপতির নিজের লেখা প্রায় ৪৫,০০০ শব্দের একটি বই অনুবাদ করার দায়িত্ব দেয়। মূল লেখাটি স্প্যানিশ ভাষায় এবং এটিকে প্রামাণিক ইংরেজিতে অনুবাদ করে অবশেষে প্রকাশ করার কথা ছিল। ক্লায়েন্টের উচ্চমানের চাহিদার কথা মাথায় রেখে, আমরা দুজন স্থানীয় অনুবাদককে নিযুক্ত করেছিলাম, যা পুরো বইটির স্বাভাবিক এবং সাবলীল প্রকাশভঙ্গি নিশ্চিত করে। অনুবাদ সম্পন্ন হওয়ার পর সমিতির সভাপতি নিজে পাণ্ডুলিপিটি পর্যালোচনা করে উচ্চ মূল্যায়ন দিয়েছেন।
পোস্ট করার সময়: ১৩ই মে, ২০২৬