পর্বত তাওবাদী মন্দিরে ব্যাখ্যা অনুশীলন

নিম্নলিখিত বিষয়বস্তুটি পোস্ট-এডিটিং ছাড়াই মেশিন অনুবাদের মাধ্যমে চীনা উৎস থেকে অনুবাদ করা হয়েছে।

প্রকল্পের পটভূমি
৫ম আন্তর্জাতিক তাওবাদী ফোরাম ২৪শে সেপ্টেম্বর, ২০২৩ তারিখে চীনের জিয়াংসুর মাওশানে উদ্বোধন করা হয়, যা শাংকিং তাওবাদের স্কুলের জন্মস্থান। চীনের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির রাজনৈতিক ব্যুরোর সদস্য এবং যুক্তফ্রন্ট কর্ম বিভাগের মন্ত্রী শি তাইফেং ফোরামের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে এবং বিশ্ব তাওবাদী ফেডারেশনের প্রতিষ্ঠা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন এবং যথাক্রমে বক্তৃতা প্রদান করেন। এই ফোরামটি চীন তাওবাদী সমিতি এবং চীন ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক বিনিময় সমিতি দ্বারা আয়োজিত এবং হংকং তাওবাদী ফেডারেশন, ম্যাকাও তাওবাদী সমিতি এবং তাইওয়ান চাইনিজ তাওবাদী সমিতি দ্বারা যৌথভাবে আয়োজিত। এর প্রতিপাদ্য হল "তাওবাদ ও সদ্গুণকে সমুন্নত রাখা, বিশ্বের সাথে হাঁটা"।

এই ফোরামে প্রধান কার্যক্রম রয়েছে যেমন উদ্বোধনী অনুষ্ঠান, বিশ্ব তাওবাদী ফেডারেশনের প্রতিষ্ঠা অনুষ্ঠান, প্রধান ফোরাম, টেলিভিশন ফোরাম, দুটি নতুন মিডিয়া ফোরাম, পাঁচটি উপ-ফোরাম, সমাপনী অনুষ্ঠান, সেইসাথে প্রার্থনা অনুষ্ঠান এবং তাওবাদী সংস্কৃতির প্রদর্শনীর মতো কার্যক্রম। তাং নেং ট্রান্সলেশন ২০২০ সালে সফলভাবে দরপত্র জিতে এই তাওবাদী ফোরামের একমাত্র সরকারী অনুবাদ সরবরাহকারী হয়ে ওঠে, যা উপরোক্ত সমস্ত কার্যক্রমের জন্য সম্পূর্ণ প্রক্রিয়া চীনা এবং ইংরেজিতে একযোগে দোভাষী এবং অন-সাইট সরঞ্জাম পরিষেবা প্রদান করে, সেইসাথে প্রায় ৪০ জন বিদেশী অতিথির চীনা ইংরেজি জীবন অনুবাদ এবং সম্পূর্ণ প্রক্রিয়া বক্তৃতা পাঠ্য চীনা ইংরেজি অনুবাদ প্রদান করে।

প্রকল্পের চ্যালেঞ্জ এবং তাদের প্রতিক্রিয়া
এই প্রকল্পের প্রয়োজনীয়তাগুলি খুবই বৈচিত্র্যময়, এবং সবচেয়ে বিশেষ হল মাওশানের চংক্সি ওয়ানফু প্রাসাদে অনুষ্ঠিত উদ্বোধনী অনুষ্ঠান। বিশেষ স্থানের কারণে, দৃশ্যপট নির্ধারণের জটিলতা প্রকল্প কর্মীদের জন্য অনেক সমস্যার সৃষ্টি করেছে যারা সাইটে একযোগে দোভাষী সরঞ্জামের ব্যবস্থা করে। প্রকল্প শুরুর আগে, ট্যাং নেং ট্রান্সলেশনের প্রকল্প কর্মীরা অনেক ফিল্ড ভিজিটের মাধ্যমে অফলাইনে গ্রাহকদের সাথে অনেক বৈঠক করেছিলেন এবং অবশেষে এই বহিরঙ্গন প্রকল্পের জন্য একযোগে দোভাষী পরিষেবা প্রদানের জন্য 4402 এবং ওয়্যারলেস ব্লুটুথ নেভিগেশন হেডসেটের সাথে একযোগে দোভাষী হোস্টকে সংযুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। প্রকল্পের মাঠ পর্যায়ে বাস্তবায়নের সময়, আমরা এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলাম যে মূল যুগপত দোভাষী কক্ষ নির্মাণ সাইটটি অন-সাইট পরিচালক কর্তৃক অস্বীকৃতি জানানো হয়েছিল। যেহেতু মঞ্চের উভয় পাশে প্যাসেজে শত শত শিল্পী অপেক্ষা করবেন, তাই যুগপত দোভাষী কক্ষের কার্যক্রম প্রভাবিত হবে। প্রাথমিকভাবে পরিকল্পিত শব্দ নিয়ন্ত্রণ কক্ষটি দ্বিতীয় তলার ছাদ থেকে দর্শকদের বসার জায়গায় পুনঃনির্দেশিত করা হয়েছিল, উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের আগের দিন সমস্ত পরিকল্পনা উল্টে দেওয়া হয়েছিল। সৌভাগ্যবশত, ট্যাং নেং-এর প্রকল্প কর্মীরা শান্ত এবং শান্ত ছিলেন এবং মঞ্চের কাছাকাছি একটি উপযুক্ত স্পট রুম খুঁজে বের করতে, মূল ওয়্যারিং পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে এবং একযোগে দোভাষী দোভাষীদের একত্রিত করার জন্য ক্লায়েন্টের নেতৃত্বের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন।

ভৌগোলিক পরিবেশের বিশেষত্ব সম্মেলনের জন্য যুগপৎ দোভাষী সুবিধা এবং অডিও সরঞ্জামের ব্যবস্থায় অসুবিধা যোগ করে। পাহাড় এবং বনের মধ্যে স্থানটির অবস্থান এবং উদ্বোধনী অনুষ্ঠানটি সম্পূর্ণ বহিরঙ্গন পরিবেশের কারণে। যদিও পরিবেশগত পরিবেশ সুন্দর এবং বিভিন্ন বন্য প্রাণীকে পাহাড় এবং বনের মধ্যে ঘোরাফেরা করতে দেখা যায়, এটি একটি বাস্তব সমস্যাও বয়ে আনে। সাইটে আর্দ্রতা খুব বেশি। যদি স্বাভাবিক পরিকল্পনা অনুসারে একদিন আগে সরঞ্জামগুলি ইনস্টল এবং ডিবাগ করা হয়, তবে শিশির নিমজ্জনের পরে এটি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে এবং বন্য প্রাণীদের দ্বারা ক্ষতি হতে পারে, যা পরের দিন উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের স্বাভাবিক কার্যক্রমকে প্রভাবিত করতে পারে। তাই ট্যাং নেং-এর দল উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের দিন ভোর হওয়ার আগে ভেন্যুতে পৌঁছেছিল। কোনও আলোর ব্যবস্থা ছাড়াই, তারা সাইটে যুগপৎ দোভাষী সরঞ্জাম নির্মাণ এবং কমিশনিং সম্পন্ন করার জন্য ওভারটাইম কাজ করেছিল, সেইসাথে অডিও সুবিধা সহ ডকিং। এছাড়াও, উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের জন্য সাইটে এক হাজারেরও বেশি আসন রয়েছে এবং ভেন্যুটি সীমিত, যার ফলে নিয়মিত সভার মতো আসল নাম নিবন্ধন করা এবং রিসিভার বিনিময় করা অসম্ভব হয়ে পড়ে। ট্যাং নেং-এর প্রকল্প ব্যবস্থাপনা কর্মীরা খুব অল্প সময়ের মধ্যে, কোনও ক্ষতি বা ক্ষতি ছাড়াই, সাইটে এক হাজারেরও বেশি আসন সরঞ্জাম বিতরণ এবং পুনরুদ্ধার সম্পন্ন করেছেন।

এছাড়াও, এই ধরনের বৃহৎ প্রকল্পের জন্য প্রচুর সহযোগিতামূলক কাজের প্রয়োজন হয়। আমাদের দলের কর্মীরা বিভিন্ন স্থানে অবস্থিত সাতটি প্রধান স্থান পরিদর্শন করার জন্য দুবার নেতাদের সাথে গিয়েছিলেন। অস্থায়ী কর্মী হিসেবে, আমাদের সকল দিক থেকে উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন জীবন অনুবাদকদের জন্য নিয়োগ, সাক্ষাৎকার, স্ক্রিনিং, দুটি অন-সাইট প্রশিক্ষণ অধিবেশন এবং একাধিক অনলাইন প্রশিক্ষণ অধিবেশন আয়োজন করতে হবে। প্রকল্প শুরু হওয়ার প্রথম তিন দিন আগে আমাদের প্রতি রাতে জীবন অনুবাদ মহড়ার আয়োজন করতে হবে। প্রকল্প প্রক্রিয়া চলাকালীন, বিশেষ ব্যবস্থা এবং বিদেশী অতিথিদের সময়সূচীতে অস্থায়ী পরিবর্তনের মতো বিভিন্ন বস্তুনিষ্ঠ কারণের কারণে, অনুবাদকদের কর্মী বিন্যাস এবং কাজের প্রয়োজনীয়তা বারবার পরিবর্তিত হয়। আমরা ক্রমাগত অনুবাদের কাজগুলি পুনরায় স্ক্রিন করি এবং বরাদ্দ করি। ইভেন্ট চলাকালীন, আমরা আবাসন, খাবার, পরিবহন এবং বিমানবন্দর স্থানান্তরের ক্ষেত্রে 24 ঘন্টা বিভিন্ন সমস্যার সম্মুখীন হই এবং প্রতিক্রিয়া এবং সমাধানের জন্য বিভিন্ন লাইন নেতাদের সাথে যোগাযোগ করি।

প্রকল্পের সারাংশ
তাং নেং অবশেষে পুরো ফোরামের অনুবাদের কাজটি সফলভাবে সম্পন্ন করেছেন এবং কেন্দ্রীয় কমিটির যুক্তফ্রন্ট কর্ম বিভাগ এবং জিয়াংসু প্রদেশের পররাষ্ট্র দপ্তরের নেতাদের কাছ থেকে সর্বসম্মত প্রশংসা পেয়েছেন: “তাং নেং-এর সহকর্মী, অনুবাদ শিক্ষক, সাইটে উপস্থিত ব্যাখ্যা শিক্ষকদের ধন্যবাদ, একই সাথে অনুবাদের মান নিশ্চিত করার জন্য উচ্চমানের অনুবাদ, কারিগরি শিক্ষকরা অন্ধকারে সরঞ্জাম স্থাপন করেন, আপনাকে ধন্যবাদ, এবং আবার সহযোগিতা করার সুযোগ পেয়েছেন।” পুরো প্রক্রিয়া জুড়ে পরিষেবা দলের পেশাদার মান এবং উচ্চ-স্তরের পরিষেবা ইভেন্টে একটি উজ্জ্বল রঙ যোগ করেছে এবং দেশে এবং বিদেশে তাওবাদ সম্প্রদায়ের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ আদান-প্রদানেও অবদান রেখেছে।