ব্লকচেইন অনুবাদের পরিষেবা অনুশীলন

নিম্নলিখিত বিষয়বস্তু কোনো সম্পাদনা ছাড়াই চীনা উৎস থেকে যন্ত্রানুবাদের মাধ্যমে অনুবাদ করা হয়েছে।

ব্লকচেইন শিল্পে অনুবাদের প্রয়োজনীয়তার বিশ্লেষণ

সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, “ব্লকচেইন” শব্দটি মানুষের দৃষ্টিতে আরও ঘন ঘন আসছে, এবং বিটকয়েনের প্রতি জনসাধারণের মনোযোগ ধীরে ধীরে সমগ্র ব্লকচেইন শিল্প পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছে। ২০১৯ সালের অক্টোবরে, রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রবিজ্ঞান ব্যুরোর ১৮তম যৌথ শিক্ষা সভায় উল্লেখ করেন যে, ব্লকচেইন প্রযুক্তি ও শিল্প উদ্ভাবনের বিকাশকে ত্বরান্বিত করা এবং ব্লকচেইন ও অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়নের একীকরণকে সক্রিয়ভাবে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।

ব্লকচেইন প্রযুক্তির ক্রমবর্ধমান উন্নয়নের ধারায়, অনুবাদ পরিষেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান হিসেবে টকিংচায়না ব্লকচেইন শিল্পের চাহিদা গভীরভাবে বিশ্লেষণ করেছে এবং “ব্লকচেইন শিল্প অনুবাদ” নামক পরিষেবা পণ্যটি চালু করেছে, যা বহু ব্লকচেইন প্রযুক্তি সংস্থাকে চীনা/ইংরেজি থেকে বিদেশী ভাষায় বহুভাষিক মাতৃভাষার অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করছে। এই ধরনের অনুবাদের চাহিদার নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলো নিম্নরূপ:

১. চাহিদার উৎস
ব্লকচেইন প্রযুক্তির প্রয়োগ ডিজিটাল ফিন্যান্স, ইন্টারনেট অফ থিংস, ইন্টেলিজেন্ট ম্যানুফ্যাকচারিং, সাপ্লাই চেইন ম্যানেজমেন্ট, ডিজিটাল অ্যাসেট ট্রেডিং, ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি ইত্যাদির মতো একাধিক ক্ষেত্রে প্রসারিত হয়েছে। ভবিষ্যতে, ব্লকচেইন-সম্পর্কিত ক্ষেত্রগুলি আরও বৈচিত্র্যময় হবে এবং বাজারে আরও বিভিন্ন ধরনের ব্লকচেইন কোম্পানির আবির্ভাব ঘটবে।

২. প্রয়োজনীয় ভাষা
ব্লকচেইন প্রকল্পগুলো মূলত বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন অঞ্চল জুড়ে বিস্তৃত। এদের মধ্যে জাপান, সিঙ্গাপুর, কানাডা, জার্মানি, ফ্রান্স, রাশিয়া এবং অন্যান্য দেশ ব্লকচেইন প্রযুক্তির প্রয়োগের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ মনোভাব পোষণ করে। ফলে, এর ব্যাপক চাহিদা রয়েছে এবং প্রধানত ইংরেজি, দক্ষিণ কোরিয়া, জাপান, রাশিয়া, ফ্রান্স, জার্মানি এবং অন্যান্য ভাষায় এর প্রসার ঘটেছে।

৩. অনুবাদের বিষয়বস্তু
প্রধানত শ্বেতপত্র, প্রযুক্তিগত নথি, ওয়েবসাইটের সফট আর্টিকেল, ওয়েবসাইটের ঘোষণা, চুক্তি, প্রচারপত্র ইত্যাদির মাধ্যমে।

৪. চাহিদার প্রধান প্রতিবন্ধকতাগুলো হলো: শিল্প প্রযুক্তির উচ্চ জটিলতা, ভাষাগত দক্ষতা এবং ভাষার শৈলী।
শিল্পে শক্তিশালী প্রযুক্তিগত দক্ষতা

ব্লকচেইন শিল্পটি নতুন, কিন্তু এই ক্ষেত্রে পেশাদার প্রতিভার অভাব রয়েছে; নিবন্ধটি অত্যন্ত বিশেষায়িত এবং এতে এই শিল্পের অনেক পরিভাষা থাকায়, সাধারণ মানুষের পক্ষে এটি বোঝা কঠিন;

উচ্চ ভাষাগত দক্ষতা প্রয়োজন
বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন দেশে ব্লকচেইনের ব্যাপক যোগাযোগ ও উন্নয়নের কারণে অনুবাদ দক্ষতার ব্যাপক চাহিদা রয়েছে। এক্ষেত্রে ইংরেজি বা অন্য কোনো নির্দিষ্ট ভাষার একজন মাতৃভাষী অনুবাদক, অথবা অন্ততপক্ষে চীন থেকে আসা এমন একজন দক্ষ অনুবাদক থাকা সবচেয়ে ভালো, যিনি নির্দিষ্ট ভাষায় পারদর্শী।

ভাষার শৈলী
যেহেতু বেশিরভাগ প্রবন্ধই বাজার যোগাযোগের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, তাই বিপণনের কার্যকারিতা এবং বিপণনের সুরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ভাষার ব্যাপক চাহিদা রয়েছে।

চীনের প্রতিক্রিয়া সমাধান নিয়ে আলোচনা

১. ব্লকচেইন শিল্পের পরিভাষা ডেটাবেস এবং কর্পাস প্রতিষ্ঠা করা
ব্লকচেইন শিল্পের বিষয়বস্তু খুবই বিকাশমান এবং এর জন্য উচ্চমানের পরিভাষার প্রয়োজন। ব্লকচেইন শিল্প যখন সবেমাত্র গড়ে উঠছিল, তখন টকিংচায়না একাধিক ব্লকচেইন শিল্প কোম্পানির শ্বেতপত্র এবং নথিপত্র অনুবাদে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছিল। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, আমরা বিপুল পরিমাণ ব্লকচেইন শিল্পের পরিভাষা ও কর্পাস সংগ্রহ করেছি, যা অনুবাদের পেশাদারিত্ব নিশ্চিত করার ভিত্তি স্থাপন করেছে।

২. একটি ব্লকচেইন পণ্য গবেষণা দল প্রতিষ্ঠা করুন
বাজার কর্মী, গ্রাহক পরিষেবা কর্মী এবং অনুবাদ কর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে, স্বাধীনভাবে ব্লকচেইন অনুবাদ প্রযুক্তি নিয়ে গবেষণা এবং ব্লকচেইন শিল্প শীর্ষ সম্মেলনে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণের মাধ্যমে শিল্পের উন্নয়নের গতির সাথে তাল মিলিয়ে চলার ফলে অনুবাদের পরিমাণ এবং গ্রাহক সংখ্যাও ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে।

৩. পেশাদার অনুবাদক দলের গঠন ও বিকাশ
এর ব্যাপক বহুমুখীতার কারণে, শিল্প প্রযুক্তি ও ভাষায় অত্যন্ত পারদর্শী তৈরি অনুবাদক খুঁজে বের করার পাশাপাশি সক্রিয়ভাবে শেখার আয়োজন করা এবং প্রতিভা গড়ে তোলা প্রয়োজন, যা অনুবাদক সংস্থানের নির্বাচনকে প্রসারিত করে। এদের মধ্যে রয়েছেন ব্লকচেইন শিল্পে ভালো ভাষাগত দক্ষতাসম্পন্ন পেশাদাররা, সেইসাথে ব্লকচেইনে আগ্রহী এবং সংশ্লিষ্ট শিল্প জ্ঞান শিখতে ও গবেষণা করতে ইচ্ছুক ভাষাগত প্রতিভারা, এঁরা সকলেই ভালো পছন্দ।
উদাহরণস্বরূপ, দক্ষিণ কোরিয়ার ভার্চুয়াল মুদ্রা বিনিয়োগের বাজার সর্বদা সক্রিয় ছিল এবং দেশটি আশাবাদী মনোভাব নিয়ে ব্লকচেইনের মতো উদীয়মান প্রযুক্তিকে গ্রহণ করেছে। চীনা এবং কোরিয়ান অনুবাদকদের প্রাথমিক নির্বাচনের সময়, আমরা প্রথমে কোরিয়ান ভাষাভাষী অনুবাদকদের লক্ষ্য করেছিলাম এবং পরবর্তীতে এর পরিধি আরও সংকুচিত করেছিলাম। একই সাথে, আমরা এমন অনুবাদকদের শর্ত দিয়েছিলাম যারা ব্লকচেইন প্রযুক্তি সম্পর্কে পরিচিত এবং সময়ের দিক থেকে নির্বিঘ্নে সহযোগিতা করতে সক্ষম। প্রকল্প বিভাগ এবং রিসোর্স বিভাগের দ্বারা স্তরভিত্তিক বাছাই ও পরীক্ষার পর, অবশেষে চীনা-কোরিয়ান অনুবাদককে চূড়ান্ত করা হয়। অন্যান্য ভাষার অনুবাদক নির্বাচনের ক্ষেত্রেও একই পদ্ধতি প্রয়োগ করা হয়।

বাস্তবায়ন প্রভাব মূল্যায়ন

দুই বছর আগে BitcoinHD (BHD) ব্লকচেইনের বহুভাষিক অনুবাদের বিষয়ে প্রথম অনুসন্ধান পাওয়ার পর থেকে, আমরা Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain, Lgame, Rainbow, ZG.com-এর মতো ব্লকচেইন শিল্পের গ্রাহকদের সাথেও কাজ করে আসছি এবং Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain, ও Hangzhou Complex Beauty-এর সাথে সফলভাবে সহযোগিতা চুক্তি সম্পন্ন করেছি।

বর্তমানে, আমরা ব্লকচেইন ক্লায়েন্টদের জন্য ১০ লক্ষেরও বেশি শব্দের অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করেছি, যার মধ্যে হোয়াইট পেপার, শিল্প ব্যাখ্যা, প্রযুক্তিগত নথি এবং অনলাইন ঘোষণার মতো বিভিন্ন ধরনের নথিপত্র অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। চীনা, ইংরেজি, কোরিয়ান এবং জাপানি ছাড়াও, নথিপত্রের জন্য প্রয়োজনীয় অন্যান্য ভাষাও রয়েছে, যেমন চীনা, স্প্যানিশ, জার্মান, তুর্কি, রুশ, ভিয়েতনামী এবং অন্যান্য। যেহেতু ওয়েবসাইটের অনলাইন ঘোষণাগুলো গ্রাহকদের খুব অল্প সময়ের মধ্যে আপলোড করতে হয়, তাই আমাদের প্রায়শই এক বিকেল বা এক সন্ধ্যার মধ্যে চীনা থেকে ইংরেজি, কোরিয়ান, জাপানি, স্প্যানিশ, জার্মান, তুর্কি, রুশ, ভিয়েতনামী এবং অন্যান্য ভাষায় যুগপৎ অনুবাদ সম্পন্ন করতে হয়। অনূদিত বিষয়বস্তুর পেশাদারিত্ব এবং বহুভাষী মাতৃভাষা অনুবাদের দক্ষতা কার্যকরভাবে পণ্যের গুণমান নিশ্চিত করে এবং এই প্রতিষ্ঠানগুলোকে তাদের বৈশ্বিক বিন্যাসে ভাষা স্থানীয়করণে কার্যকরভাবে সহায়তা করে।