সাংহাই আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব (SIFF) হলো ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অফ ফিল্ম প্রোডিউসার্স অ্যাসোসিয়েশনস দ্বারা স্বীকৃত ১৫টি আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামূলক পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র উৎসবের মধ্যে অন্যতম। টকিংচায়না টানা তিন বছর (২০১৬-২০১৮) ধরে এই উৎসবের আয়োজক হওয়ার জন্য বিড জিতেছে এবং সাংহাই টিভি উৎসব ও সাংহাই আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের জন্য ১০০টিরও বেশি সেশনের বহুভাষিক যুগপৎ অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করেছে। এর মধ্যে রয়েছে ৪০টি ধারাবাহিক অনুবাদ সেশন, ১০০ দিনেরও বেশি সময় ধরে সহায়ক অনুবাদ পরিষেবা এবং ইংরেজি, ফরাসি, জাপানি, ইতালীয়, পোলিশ, ফারসি, রুশ, রোমানিয়ান ইত্যাদি ভাষায় প্রায় ১৫ লক্ষ শব্দের অনুবাদ। আমরা চলচ্চিত্র এবং টিভি নাটকের অনুবাদের কাজও করে থাকি। বিভিন্ন প্রকল্পের সময়, টকিংচায়না উৎসবগুলোর সুষ্ঠু অগ্রগতি নিশ্চিত করাকে সর্বোচ্চ লক্ষ্য হিসেবে রেখে, অনুবাদ পরিষেবার বিভিন্ন ক্ষেত্রে SIFF এবং STVF-এর চাহিদা পূরণে সক্রিয় এবং অত্যন্ত সহযোগিতামূলক ভূমিকা পালন করেছে। উচ্চমানের অনুবাদ এবং পরিষেবার জন্য টকিংচায়না এই দুটি উৎসব এবং প্রকল্পগুলোতে জড়িত তৃতীয় পক্ষের জনসংযোগ সংস্থাগুলোর কাছ থেকে উচ্চ স্বীকৃতি লাভ করেছে।
অত্যন্ত সফল, এবং তাদের সাথে কাজ করাটা আমাদের জন্য আনন্দের!
দুটি উৎসবে আপনারা অনেক অবদান রেখেছেন। আপনাদের চমৎকার দলকে তাদের নিষ্ঠার জন্য আমি আন্তরিক ধন্যবাদ জানাতে চাই! খুব ভালো! অনুগ্রহ করে অনুবাদকদেরও আমার কৃতজ্ঞতা জানাবেন!
“দুজন যুগপৎ দোভাষী বেশ ভালোভাবে প্রস্তুত ছিলেন এবং তাঁদের অনুবাদ ছিল অত্যন্ত নির্ভুল। তাঁরা পেশাগত শব্দভাণ্ডারও অত্যন্ত দক্ষতার সাথে সামলেছেন। এছাড়াও, তাঁদের কথা বলার গতি ছিল একদম সঠিক ও খুবই উপযুক্ত। আমরা সবাই বেশ সন্তুষ্ট ছিলাম।”
তুমিই সেরা!
“দুই দোভাষী খুব ভালোভাবে অনুবাদ করেছেন, এবং আমরা তাদের কাজের সত্যিই প্রশংসা করি!”
পোস্ট করার সময়: ০৮-মে-২০২৬