২৬শে জুন, ২০২৬ – লিংগাং পারফর্মিং আর্টস সেন্টারে ৩১তম সাংহাই টিভি ফেস্টিভ্যালের “ম্যাগনোলিয়া ব্লসম” পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের সমাপ্তির সাথে সাথে, আনুষ্ঠানিকভাবে মনোনীত ভাষা পরিষেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান টকিংচায়না ২০২৬ সালের সাংহাই আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র ও টিভি উৎসবের সমস্ত অনুবাদের কাজ সফলভাবে সম্পন্ন করেছে। ২০১৬ সালে প্রথমবারের মতো কাজটি পাওয়ার পর থেকে টকিংচায়না এখন টানা দশ বছর ধরে এই আন্তর্জাতিক অডিওভিজ্যুয়াল আয়োজনটির জন্য পেশাদার ভাষাগত সহায়তা প্রদান করে আসছে।
২৮তম সাংহাই আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব ১২ থেকে ২১ জুন পর্যন্ত অনুষ্ঠিত হয়েছে। এ বছরের উৎসবে ১২৫টি দেশ ও অঞ্চল থেকে ৪,১০০টিরও বেশি চলচ্চিত্র জমা পড়ে, যা আয়োজনের দিক থেকে একটি নতুন রেকর্ড স্থাপন করেছে। এই প্রথমবার, মূল প্রতিযোগিতার তালিকায় থাকা ১২টি চলচ্চিত্রেরই বিশ্ব প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয়। সেরা পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের জন্য গোল্ডেন গবলেট পুরস্কার পেয়েছে চীনা চলচ্চিত্র ‘আটলান্টিক’, যেটি সেরা চিত্রগ্রহণের পুরস্কারও জিতেছে। বেলজিয়ামের চলচ্চিত্র ‘গার্ল অফ ফেইন্ট লাইট’ গ্র্যান্ড জুরি পুরস্কার লাভ করেছে। মরক্কোর চলচ্চিত্র ‘হালিমা’-এর পরিচালক ইয়াসিন ইদ্রিসি সেরা পরিচালক এবং অভিনেত্রী খাদিজা আমারি সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার জিতেছেন। চীনা অভিনেতা ঝাং সংওয়েন ‘দ্য বক্স মিস্ট্রি’ চলচ্চিত্রে তার ভূমিকার জন্য সেরা অভিনেতার পুরস্কার ঘরে তুলেছেন। এশিয়ান নিউ ট্যালেন্ট বিভাগে চীনা চলচ্চিত্র ‘দ্য টেস্ট অফ চাইনিজ’ সেরা চলচ্চিত্রের পুরস্কার জিতেছে।
৩১তম সাংহাই টিভি উৎসব ২২ থেকে ২৬ জুন পর্যন্ত অনুষ্ঠিত হয়। ম্যাগনোলিয়া অ্যাওয়ার্ডসের জন্য পাঁচটি মহাদেশের ৬০টি দেশ ও অঞ্চল থেকে এন্ট্রি জমা পড়ে, যা গত বছরের তুলনায় ৩৯.৫% বেশি। পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে, ইউ হেওয়েই 'দ্য সাইলেন্স অফ গ্লোরি'র জন্য শ্রেষ্ঠ অভিনেতা এবং ইয়াং জি 'ট্রি অফ লাইফ'র জন্য শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রীর পুরস্কার জেতেন। ডং ইয়ং 'দ্য পিসফুল ইয়ার্স'র জন্য শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব অভিনেতা এবং চি পেং 'অল থিংস বর্ন'র জন্য শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব অভিনেত্রীর পুরস্কার পান। লি শুয়ে 'ট্রি অফ লাইফ'র জন্য শ্রেষ্ঠ পরিচালক এবং ডং ঝে 'দ্য পিসফুল ইয়ার্স'র জন্য শ্রেষ্ঠ মৌলিক চিত্রনাট্যের পুরস্কার লাভ করেন।
এই বছর টকিংচায়না-র পরিষেবা সাংহাই আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব, বেল্ট অ্যান্ড রোড চলচ্চিত্র উৎসব এবং সাংহাই টিভি উৎসবের সমস্ত প্রধান আয়োজনকে ব্যাপকভাবে অন্তর্ভুক্ত করেছে, যার মধ্যে ছিল উদ্বোধনী ও সমাপনী অনুষ্ঠান, শিল্প সম্মেলন, প্রিমিয়াম চলচ্চিত্র প্রদর্শনী, চলচ্চিত্র ও টিভি বাজারের বাণিজ্য মেলা, নির্মাতাদের সাথে প্রেস সাক্ষাৎকার এবং বিশেষ সংবাদ সম্মেলন। ইংরেজি, জার্মান, আরবি, রুশ, পর্তুগিজ, স্প্যানিশ, ফরাসি, ইন্দোনেশীয় এবং তুর্কি সহ একাধিক ভাষায় দোভাষীর পরিষেবা প্রদান করা হয়েছিল। একই সাথে, টকিংচায়না প্রদর্শনী নির্দেশিকা, আনুষ্ঠানিক প্রেস বিজ্ঞপ্তি, অনুষ্ঠানের জনবিজ্ঞপ্তি এবং অন্যান্য উপকরণের বহুভাষিক অনুবাদ ও প্রুফরিডিংয়ের দায়িত্ব গ্রহণ করে, যেখানে অডিওভিজ্যুয়াল বিনোদন শিল্পের পেশাদার পরিভাষা, শৈলীগত রীতি এবং শৈল্পিক অভিব্যক্তির সাথে গভীর অভিযোজন করা হয়, যা নির্ভুলতা এবং শিল্প-উপযোগী সুর উভয়ই নিশ্চিত করে।
বিশেষজ্ঞ দোভাষী ও অনুবাদকদের অভিজ্ঞ দল, উন্নত প্রকল্প ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি এবং কঠোর গোপনীয়তা ব্যবস্থার ওপর নির্ভর করে টকিংচায়না ধারাবাহিকভাবে পেশাদারী নির্ভুলতা, শৈল্পিক সূক্ষ্মতা এবং সময়মতো কাজ সরবরাহের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখে।ভবিষ্যতে, টকিংচায়না সাংস্কৃতিক ভাষা পরিষেবাগুলিতে তার উপস্থিতি আরও গভীর করবে, নির্ভুল ভাষার মাধ্যমে চীনা অডিওভিজ্যুয়াল বিষয়বস্তুর বিশ্বব্যাপী প্রসারকে শক্তিশালী করবে এবং চীন ও বাকি বিশ্বের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের জন্য একটি বাধাহীন সেতু নির্মাণ করবে।
পোস্ট করার সময়: ০২-০৭-২০২৬