টকিংচায়না “২০২৫ চীন অনুবাদ শিল্প উন্নয়ন প্রতিবেদন” এবং “২০২৫ বৈশ্বিক অনুবাদ শিল্প উন্নয়ন প্রতিবেদন”-এর সংকলনে অংশগ্রহণ করেছে।

এই প্রতিবেদনটি চায়না ট্রান্সলেশন অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা পরিচালিত এবং এতে গত এক বছরে চীনা অনুবাদ শিল্পের উন্নয়নমূলক অর্জন ও প্রবণতাসমূহকে পদ্ধতিগতভাবে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। ‘চীনের অনুবাদ শিল্পের উন্নয়ন বিষয়ক ২০২৫ সালের প্রতিবেদন’ অনুযায়ী, ২০২৪ সাল নাগাদ চীনের সামগ্রিক অনুবাদ শিল্পে একটি স্থিতিশীল প্রবৃদ্ধির ধারা দেখা যাবে, যার মোট উৎপাদন মূল্য হবে ৭০.৮ বিলিয়ন ইউয়ান এবং কর্মী সংখ্যা হবে ৬.৮০৮ মিলিয়ন। বর্তমানে চালু থাকা অনুবাদ প্রতিষ্ঠানের মোট সংখ্যা ৬৫০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে এবং প্রধানত অনুবাদ ব্যবসায় নিয়োজিত প্রতিষ্ঠানের সংখ্যা বেড়ে ১৪,৬৬৫-তে দাঁড়িয়েছে। বাজারে প্রতিযোগিতা আরও সক্রিয় হয়েছে এবং শিল্পটি আরও বিভক্ত হয়ে পড়েছে। পরিষেবার চাহিদার দিক থেকে, চাহিদা পক্ষের স্বাধীন অনুবাদের অনুপাত বৃদ্ধি পেয়েছে এবং সম্মেলন ও প্রদর্শনী, শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ এবং মেধাস্বত্ব—এই তিনটি উপখাত অনুবাদ ব্যবসার পরিমাণের দিক থেকে শীর্ষ অবস্থানে উঠে এসেছে।

প্রতিবেদনে আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, অনুবাদ পরিষেবা বাজারে বেসরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোর আধিপত্য রয়েছে এবং দেশের অর্ধেকেরও বেশি অনুবাদ প্রতিষ্ঠানের কেন্দ্রস্থল হলো বেইজিং, সাংহাই ও গুয়াংডং। উচ্চশিক্ষিত ও বহুমুখী প্রতিভার চাহিদা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে এবং বিশেষায়িত ক্ষেত্রগুলোর সাথে অনুবাদ প্রতিভা প্রশিক্ষণের সমন্বয় জোরদার করা হয়েছে। অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়নে অনুবাদের ভূমিকা ক্রমশই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে। প্রযুক্তিগত উন্নয়নের ক্ষেত্রে, প্রধানত অনুবাদ প্রযুক্তিতে নিয়োজিত প্রতিষ্ঠানের সংখ্যা দ্বিগুণ হয়েছে এবং গুয়াংডং প্রদেশে এই সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠানের সংখ্যা দেশে শীর্ষস্থান ধরে রেখেছে। অনুবাদ প্রযুক্তির প্রয়োগের পরিধি ক্রমাগত প্রসারিত হচ্ছে এবং ৯০ শতাংশেরও বেশি প্রতিষ্ঠান সক্রিয়ভাবে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ও বৃহৎ মডেল প্রযুক্তি নিয়ে কাজ করছে। ৭০ শতাংশ বিশ্ববিদ্যালয় ইতোমধ্যে এই সংক্রান্ত কোর্স চালু করেছে।

একই সময়ে, 'বৈশ্বিক অনুবাদ শিল্পের উন্নয়ন বিষয়ক ২০২৫ সালের প্রতিবেদন'-এ উল্লেখ করা হয়েছে যে, বৈশ্বিক অনুবাদ শিল্পের বাজারের আকার বৃদ্ধি পেয়েছে এবং ইন্টারনেট ও যন্ত্রানুবাদ ভিত্তিক পরিষেবার বিভাগ ও অনুপাত উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে। উত্তর আমেরিকায় এর বাজার সবচেয়ে বড় এবং এশিয়ায় শীর্ষস্থানীয় অনুবাদ সংস্থাগুলোর অনুপাত আরও বৃদ্ধি পেয়েছে। প্রযুক্তির উন্নয়ন বাজারে উচ্চ দক্ষতাসম্পন্ন অনুবাদকদের চাহিদা বাড়িয়েছে। বিশ্বব্যাপী প্রায় ৩৪% ফ্রিল্যান্স অনুবাদক অনুবাদে স্নাতকোত্তর বা ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেছেন এবং তাদের পেশাগত সুনাম বৃদ্ধি ও প্রশিক্ষণ গ্রহণ করাই হলো অনুবাদকদের প্রধান চাহিদা। কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রযুক্তির প্রয়োগের ক্ষেত্রে, জেনারেটিভ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা অনুবাদ শিল্পের কর্মপ্রবাহ এবং প্রতিযোগিতামূলক চিত্রকে নতুন রূপ দিচ্ছে। বৈশ্বিক অনুবাদ সংস্থাগুলো জেনারেটিভ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রযুক্তি সম্পর্কে তাদের বোঝাপড়া ক্রমান্বয়ে উন্নত করছে, যেখানে ৫৪% সংস্থা বিশ্বাস করে যে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবসায়িক উন্নয়নের জন্য উপকারী এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রয়োগ করার ক্ষমতা এই পেশার সাথে জড়িতদের জন্য একটি প্রয়োজনীয় দক্ষতায় পরিণত হয়েছে।

প্রাতিষ্ঠানিক কার্যক্রম পরিচালনার ক্ষেত্রে, বৈশ্বিক অনুবাদ শিল্প উদ্ভাবন ও রূপান্তরের এক গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়ে রয়েছে। বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় অনুবাদ সংস্থাগুলোর ৮০% জেনারেটিভ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার টুল ব্যবহার শুরু করেছে এবং মাল্টিমোডাল লোকালাইজেশন, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ডেটা অ্যানোটেশন ও অন্যান্য ভ্যালু-অ্যাডেড পরিষেবার দিকে রূপান্তরের পথ খুঁজছে। প্রযুক্তি উদ্ভাবনী প্রতিষ্ঠানগুলো একীভূতকরণ ও অধিগ্রহণে সক্রিয় রয়েছে।