১৭ মে, ২০২৫ তারিখে, সাংহাই ইন্টারন্যাশনাল মিডিয়া পোর্টে অবস্থিত জাতীয় বহুভাষিক চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অনুবাদ বেস (সাংহাই) তে প্রথম "চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অনুবাদ এবং আন্তর্জাতিক যোগাযোগ ক্ষমতা পুনর্নবীকরণ কর্মশালা" আনুষ্ঠানিকভাবে খোলা হয়। টকিংচায়নার জেনারেল ম্যানেজার মিসেস সু ইয়াংকে এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের জন্য এবং জীবনের সকল স্তরের বিশেষজ্ঞদের সাথে চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অনুবাদ এবং আন্তর্জাতিক যোগাযোগের অত্যাধুনিক প্রবণতা নিয়ে আলোচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
এই দুই দিনের কর্মশালাটি জাতীয় বহুভাষিক চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অনুবাদ বেস এবং চীন অনুবাদ সমিতি দ্বারা পরিচালিত। এটি যৌথভাবে কেন্দ্রীয় রেডিও ও টেলিভিশন স্টেশনের চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অনুবাদ উৎপাদন কেন্দ্র এবং চীন অনুবাদ সমিতির চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অনুবাদ কমিটি দ্বারা আয়োজিত। কর্মশালাটি চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনকে বিশ্বব্যাপী রূপ দেওয়ার জন্য নতুন মানের উৎপাদনশীলতা নির্মাণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যার লক্ষ্য নতুন যুগে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন যোগাযোগের ডিসকোর্স সিস্টেম নির্মাণ এবং উদ্ভাবনী অনুশীলনগুলি অন্বেষণ করা, চীনা চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন বিষয়বস্তুর উচ্চমানের "বিশ্বব্যাপী রূপ" প্রচার করা এবং চীনা সংস্কৃতির আন্তর্জাতিক প্রভাব বৃদ্ধি করা।
অনুষ্ঠান চলাকালীন, কেন্দ্রীয় মিডিয়া, আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং শিল্প সীমান্তের বিশেষজ্ঞ এবং পণ্ডিতরা ৪০ টিরও বেশি শিক্ষার্থীর সাথে একাধিক বিষয়ভিত্তিক বক্তৃতা ভাগ করে নেন, যার মধ্যে রয়েছে "চৌদ্দ বছরের অনুশীলন এবং প্রতিফলন অন ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন শুভেচ্ছা যোগাযোগ," "ক্রস কালচারাল স্টোরিটেলিং: এক্সপ্লোরিং দ্য ন্যারেটিভ পাথ অফ চ্যানেলস," "ক্রিয়েটিং দ্য বেস্ট এফিসিয়েন্সি অফ ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ট্রান্সলেশন হিউম্যান মেশিন কোলাবোরেশন," "ফাস্ট ওভারসিজ চ্যানেল কনস্ট্রাকশন প্র্যাকটিস," "কি ফ্যাক্টরস ইন ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ট্রান্সলেশন অ্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল কমিউনিকেশন প্র্যাকটিস ইন দ্য নিউ ইরা," এবং "'ওয়াচিং দ্য ক্রাউড' থেকে 'ওয়াচিং দ্য ডোরওয়ে' - সিসিটিভি স্প্রিং ফেস্টিভ্যাল গালা স্পেশালের জন্য আন্তর্জাতিক যোগাযোগ কৌশল।" বিষয়বস্তু তাত্ত্বিক উচ্চতা এবং ব্যবহারিক গভীরতাকে একত্রিত করে।
ভাগাভাগি এবং বিনিময়ের পাশাপাশি, শিক্ষার্থীরা সম্মিলিতভাবে AI সক্ষম চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন অনুবাদের প্রাসঙ্গিক প্রক্রিয়াগুলি সম্পর্কে জানতে সাংহাই আন্তর্জাতিক মিডিয়া পোর্টে অবস্থিত আল্ট্রা এইচডি ভিডিও এবং অডিও উৎপাদন, সম্প্রচার এবং উপস্থাপনার স্টেট কী ল্যাবরেটরির "গোল্ডেন বক্স" এবং জাতীয় বহুভাষিক চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন অনুবাদ বেস পরিদর্শন করে।
বহু বছর ধরে, টকিংচায়না অসংখ্য চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন কাজের জন্য উচ্চমানের অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করে আসছে, যা চীনা চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন বিষয়বস্তুকে আন্তর্জাতিক বাজারে প্রবেশ করতে সাহায্য করে। সিসিটিভি চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অনুবাদের তিন বছরের পরিষেবা প্রকল্প এবং সাংহাই আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব এবং টিভি উৎসবের জন্য অনুবাদ পরিষেবা প্রদানের জন্য সরকারীভাবে মনোনীত সফল অনুবাদ সরবরাহকারী হিসেবে নবম বছর ছাড়াও, অনুবাদ সামগ্রীতে অন-সাইট যুগপত অনুবাদ এবং সরঞ্জাম, ধারাবাহিক ব্যাখ্যা, এসকর্ট এবং এর সাথে সম্পর্কিত চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন নাটক এবং সম্মেলন জার্নালের জন্য অনুবাদ পরিষেবা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, টকিংচায়না কর্পোরেট প্রচারমূলক উপকরণ, প্রশিক্ষণ কোর্সওয়্যার, প্রধান কোম্পানিগুলির পণ্য ব্যাখ্যার মতো ভিডিও স্থানীয়করণের কাজও করেছে এবং মাল্টিমিডিয়া স্থানীয়করণে সমৃদ্ধ অভিজ্ঞতা রয়েছে।
চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অনুবাদ কেবল ভাষা রূপান্তরই নয়, বরং একটি সাংস্কৃতিক সেতুও। টকিংচায়না তার পেশাদার ক্ষেত্রকে আরও গভীর করে তুলবে, প্রযুক্তি ও মানবিকতাকে কীভাবে আরও ভালভাবে সংহত করা যায় তা ক্রমাগত অন্বেষণ করবে এবং চীনা চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন শিল্পকে বিশ্বব্যাপী উচ্চমানের প্রচার এবং উন্নয়ন অর্জনে সহায়তা করবে।
পোস্টের সময়: মে-২২-২০২৫