১৬ই জুন, কমলা রঙের ঝড়বৃষ্টির সতর্কতা সত্ত্বেও, শেনজেনে গ্লোবাল ল অফিসের সভাকক্ষে “এন্টারপ্রাইজ গোয়িং গ্লোবাল ডিসপিউট রেজোলিউশন অ্যান্ড ক্রস-বর্ডার আরবিট্রেশন প্র্যাকটিস শেয়ারিং সেশন”-এ প্রায় ৪০ জন অংশগ্রহণকারী সমবেত হন। তাঁদের অধিকাংশই ছিলেন বিদেশে ব্যবসা সম্প্রসারণকারী কোম্পানি বা আইন সংস্থার প্রতিনিধি।
অনুবাদক হিসেবে আমি অনেক মামলা-সংক্রান্ত নথিপত্র নিয়ে কাজ করি, কিন্তু সালিশি সম্পর্কে আমার তেমন জ্ঞান ছিল না। আমি কিছু প্রস্তুতিমূলক কাজ করেছিলাম। মজার ব্যাপার হলো, চারজন বক্তার মধ্যে দুজন সালিশি এবং মামলার মধ্যকার পার্থক্য তুলে ধরেন – যা প্রমাণ করে যে এটি চীনা কোম্পানিগুলোর একটি সাধারণ দুর্বলতা। একজন বক্তা উল্লেখ করেন যে, অনেক প্রতিষ্ঠান চুক্তি স্বাক্ষরের সময় বিরোধ নিষ্পত্তির ধারাগুলো উপেক্ষা করে, যার জন্য তাদের পরে অনুশোচনা করতে হয়।
মূল বিষয়বস্তু:
১. **সালিশের স্থান এবং সালিশকারী নির্বাচন** সরাসরি ফলাফল ও খরচকে প্রভাবিত করে। এগুলো চুক্তি সম্পাদনের পর্যায়েই “পরিকল্পনা” করা যেতে পারে, ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।
২. শেনজেন এবং হংকং-এর সালিশি ব্যবস্থার খরচ ও কার্যপ্রণালীতে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। হংকং ঘণ্টাপ্রতি চার্জ করে এবং এর চূড়ান্ত ফি অনিশ্চিত থাকে, অন্যদিকে শেনজেন কোর্ট অফ ইন্টারন্যাশনাল আরবিট্রেশন আরও অনুমানযোগ্য অনলাইন প্রক্রিয়া এবং খরচ প্রদান করে।
৩. **নতুন সালিশি আইনের সংশোধনী** – যা ২০১৭ সালের পর সবচেয়ে বড়। “সালিশি স্থান” শব্দটির ওপর বারবার জোর দেওয়া হয়েছে। বক্তারা মূল ভূখণ্ডের সংস্থাগুলোকে চুক্তিতে সুবিধাজনক স্থান নিয়ে আলোচনা করে লুকানো খরচ বাঁচানোর পরামর্শ দিয়েছেন।
৪. **সালিশি চুক্তির সম্ভাব্য সমস্যা** – আইনজীবী হু জিয়া এমন কিছু সাধারণ “বিপজ্জনক” মামলার কথা তুলে ধরেছেন, যেখানে অস্পষ্ট শব্দচয়নের কারণে কার্যপ্রণালীগত অসুবিধা সৃষ্টি হয়েছে। অনুবাদের ক্ষেত্রেও এই ধরনের খুঁটিনাটি বিষয় গুরুত্বপূর্ণ।
কিছু বিষয়বস্তু অত্যন্ত প্রযুক্তিগত হলেও, আমি একটি মূল বার্তা উপলব্ধি করতে পেরেছি: সালিশি কোনো দূরবর্তী উচ্চ-পর্যায়ের খেলা নয়, বরং বিশ্বব্যাপী কাজ করার জন্য একটি অপরিহার্য হাতিয়ার। ক্লায়েন্টদের অনুবাদের চাহিদার পেছনের প্রেক্ষাপট আমি যত বেশি বুঝতে পারি, প্রতিটি নথির গুরুত্ব তত ভালোভাবে উপলব্ধি করতে পারি এবং সেই অনুযায়ী আমাদের পরিষেবাগুলো সাজিয়ে নিতে পারি।
বরাবরের মতোই, বিশ্বজুড়ে কাজ করা কঠিন – শিখতে থাকুন।
– টকিংচায়না
পোস্ট করার সময়: ০১-০৭-২০২৬